ユーモア by マーク・トウェイン
(Your) Age is an issue of mind over matter. If you don't mind, it doesn't matter. (君の)歳は気に留め方の問題だ。気に留めなければ、問題にならん。
Better a broken promise than none at all. 約束が破られても怒るなよ、してもらえないよりずっとましだ。
Don't part with your illusions. When they are gone, you may still exist, but you have ceased to live. 幻想を捨てるなよ。捨てたら、生きる屍だ。(色も恋もセックスもな)
Familiarity breeds contempt - and children. (彼女と)なれなれしくなると軽蔑を育む。ん、それと子孫もね。
Forgiveness is the fragrance that the violet sheds on the heel that has crushed it. 「許し」とはスミレが踏みつけたかかとに、付ける香りのようなものさ。
I don't like to commit myself about heaven and hell - you see, I have friends in both places. 天国に行きたいのか地獄に行きたいのか、決めきれないんだ。両方に友がいるんでね。
Man is the only animal that blushes - or needs to. 人は、赤面する、いやその必要のある、唯一の動物だよ。
There is a charm about the forbidden that makes it unspeakably desirable. 禁断事には、人には言えない魅惑がある。
The trouble ain't that there is too many fools, but that the lightning ain't distributed right. 問題はバカが多過ぎることではない。むしろ、ひらめきが公平に来ないことなんだ。
There is no sadder sight than a young pessimist. 見るに耐えられぬは、歳若い悲観論者だ。
What is the difference between a taxidermist and a tax collector? The taxidermist takes only your skin. 剥製師(はくせいし)と税務署の違いは？ 剥製師はあなたの皮を剥ぐだけ。
What, sir, would the people of the earth be without woman? They would be scarce, sir, almighty scarce. 地球に女性が存在しなかったら、人はどうなると思う？ 欠乏、まじ空虚になるよ。
When I was younger I could remember anything, whether it happened or not. 俺は若い時は記憶力が良かったさ。あった事も無かったことも思い出せた。
When you fish for love, bait with your heart, not your brain. 愛を釣るには、脳ではなく、心を餌にしなさい。
Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to pause and reflect. 多数派に自分が所属する事に気づけば、立ち止まり、よく考える時だ。
マーク・トウェイン ヒューモア