アリス英会話の友

アリスの英会話 >恋愛 英語 >恋人達の笑い

恋人の笑い誘う 表現 



恋愛英語総括 デートに誘い・返事 挨拶・相槌 恋人達の会話 冷める・課題・喧嘩 別れ 一般的表現 自己紹介・謝辞 愛の告白・断り 彼女の笑 恋の悩み・相談

恋人たち 軽口 ユーモア英語

One day you will ask me which is more important my life or yours? I will say mine and you will walk away not knowing that you are my life. ある日、貴方が「貴女の命か私の命かどっちが大切なんだと」。もちろん「私の」と答えると貴方は去る、貴方が私の命であること知らずに。 I always have dreamed to have you [someone] in my life who would understand me more than I could understand myself.いつも貴女を夢見てきた。私よりも私を理解できる人と生活を分かち合えると。 I get jealous because I am afraid someone is going to make you happier than I do. 嫉妬に狂う、なぜならわたしより貴方を幸せにするのが怖いから。 I hate her but I still love her. It's like I want to throw her off a cliff then rush down to save her. 貴女を憎いと思ってる、けどまだ愛してもいる。(恋心は狂気、) 貴女を崖上から投げ捨てて、急いで崖下に走り、貴女を受け止めて注目してもらいたいんだ。 I often wonder if more girls were willing to be ladies, would more guys feel challenged to be gentlemen. 疑問に思っていることがあるの。もし私達女の子が淑女になる努力をしたら、あなた達男の子も紳士になってくれる? Sorry, but I don't need part time people in my life. You're either with me or you're not. You can't just come and go as you please.ごめんなさい、でも私にはパートタイムの貴方は不要。私の物になるか、そうでないかどっちか。勝手好きに、入って来たり去ったりさせないから。 Last time I saw you, I said that it hurt too much to love you. But I was wrong about that. The truth is it hurts too much not to love you.この前のデートの時、「あなたを愛する事は大変辛い」と言ったけど、間違ってたわ。本当は、あなたを愛さないで居るほうがもっと辛いと分かったんだ。 In my dream you are mine but in my life you are a dream. 俺の夢ではお前は俺のもの、しかし、目が覚めたらよ、お前は俺の夢でしかないんだね。 When I saw you, I was afraid to meet you. When I met you, I was afraid to kiss you. When I kissed you, I was afraid to love you. Now that I love you, I'm afraid to lose you.あなたを見かけたとき、会うのが怖かった。会ったとき、キスするのが怖かった。キスしたとき、恋をするのが怖かった。愛するようになったとき、失うのが怖くなった。(これを読んだ友達が、どんどん彼女を紹介してくるんだ、面白がって、まんじゅう怖いを知らずに。) My girlfriend is a dog's wait-manner trainer. When she was about to come, one of her dogs stopped me. 彼女は犬の「おあずけ」訓練士。俺たちがはげんでいると、一匹の犬が突然俺を止めて、「今、今」とウインク。
If you love me only in my dreams, let me be asleep forever. 夢の中でしか、私を愛してくれないのなら、永遠に眠らせておいて。 Of you all [ the boys] we could've caught, we had to make you [them] feel catching us. 貴方達彼氏は(容易に)捕まえれたよ、でも私達を苦労して捕まえたと思わせることに苦心したの。 Relax. We didn't get even to second base last night. 落ち着いてください、昨夜、私達は2塁までも進めなかったから。 Please don't make me fall under your spell. Tell me in a hurry that you dislike me, and you won't be nice. I need to cure my crush. 私の心に入ってこないで。「嫌い」、「優しくしない」と早く(私に)言って、虜になるのが辛いから。 Learn from the mistakes of other men's catching you [girls].I [You] can never live long enough to practice them all myself [yourself]. 貴女を捕まえる「こつ」を他の男性の失敗から学ぼうとしたら、一生かかっても学びきれん。 Beauty, gorgeousness, and brain, all in one is rare in nature. You're an exception made by God upon my request for us. 美貌、肉体美、頭脳、三拍子自然に揃うのは稀。貴女は例外、私の特注で創造された、私達の為に。 You left me a broken heart and happy memories too. But I never wanted memories I only wanted you. あなたは壊れたハートと愛し合った日々の記憶を残してくれた。でも私が望んだものは記憶じゃない、まぎれもないあなたなんだ。 There's not much difference between your boyfriend and me - brown hair and some grammar.貴女の彼氏と俺たいして違わない、違うのは茶髪と英語の文法。 You have witchcraft in your lips. 君の唇には魔女が潜んでいる。(Shakespeare) In the arithmetic of love, one plus one equals everything, two minus one equals nothing.  恋の足し算では、貴女 と 俺 =   無限 。 俺達 - 貴女 = 無になるのだ。(Mignon McLaughlin) You want to come in my life, the door is open. You want to get out of my life, the door is open. Just one request. Don't stand in the door, you're blocking the traffic.おれの生活に入って来たいのなら、いつでもドアは開いてる。出て行きたい時も開いてる。でもなあ、一つだけお願いがあるんだ、ドアの前に突っ立て他の女の子達の出入りを邪魔しないでくれ。 "You're absorbing all my time. - You did same to preoccupy my girl friend. 俺の時間全部お前に掛けさせられている。 - (ええ) 私の(女)友達を占有しておく為に取った貴方の方法だと聞いている。


ヒューモア by マーク・トウェイン


(Your) Age is an issue of mind over matter. If you don't mind, it doesn't matter. (君の)歳は気に留め方の問題だ。気に留めなければ、問題にならん。
Better a broken promise than none at all. 約束が破られても怒るなよ、してもらえないよりずっとましだ。
Don't part with your illusions. When they are gone, you may still exist, but you have ceased to live. 幻想を捨てるなよ。捨てたら、生きる屍だ。(色も恋もセックスもな)
Familiarity breeds contempt - and children. (彼女と)なれなれしくなると軽蔑を育む。ん、それと子孫もね。
Forgiveness is the fragrance that the violet sheds on the heel that has crushed it. 「許し」とはスミレが踏みつけたかかとに、付ける香りのようなものさ。
I don't like to commit myself about heaven and hell - you see, I have friends in both places. 天国に行きたいのか地獄に行きたいのか、決めきれないんだ。両方に友がいるんでね。
Man is the only animal that blushes - or needs to. 人は、赤面する、いやその必要のある、唯一の動物だよ。
There is a charm about the forbidden that makes it unspeakably desirable. 禁断事には、人には言えない魅惑がある。
The trouble ain't that there is too many fools, but that the lightning ain't distributed right. 問題はバカが多過ぎることではない。むしろ、ひらめきが公平に来ないことなんだ。
There is no sadder sight than a young pessimist. 見るに耐えられぬは、歳若い悲観論者だ。
What is the difference between a taxidermist and a tax collector? The taxidermist takes only your skin. 剥製師(はくせいし)と税務署の違いは? 剥製師はあなたの皮を剥ぐだけ。
What, sir, would the people of the earth be without woman? They would be scarce, sir, almighty scarce. 地球に女性が存在しなかったら、人はどうなると思う? 欠乏、まじ空虚になるよ。
When I was younger I could remember anything, whether it happened or not. 俺は若い時は記憶力が良かったさ。あった事も無かったことも思い出せた。
When you fish for love, bait with your heart, not your brain. 愛を釣るには、脳ではなく、心を餌にしなさい。
Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to pause and reflect. 多数派に自分が所属する事に気づけば、立ち止まり、よく考える時だ。
マーク・トウェイン ヒューモア

Love 格言

Live is blind. 愛は盲目
Love sees no faults. 惚れた欲目。(恋すると欠点が見えなくなる)
Where love fails, we espy all faults. 恋の終わりは、(相手の)欠点が目立ち始める。
There's a thin line between love and hate. 愛と憎悪は紙一重
Love will go through stone walls. 愛は、どんな困難も克服する。(石壁も突破する)
Beauty is in the eye of beholder. 女性は恋人の目には輝いて見える(美は見る人の目の中にある)
A man has choice to begin love, but not to end it. 恋は意思で始められるが、終わりはそうでない
Love and a cough cannot be hid. 恋と咳は隠せない
True love never grows old. 本当の愛は老いない
The course of true love never did run smooth. 真の愛は決してスムースにははこばない。
Love is sweet in the beginning but sour in the ending. 恋の始まりは甘いが、終わりは酸っぱい。
Love is a sweet torment. 恋は甘い苦悩
When love puts in, friendship is gone. 恋が芽生えると、友達関係は終わる。
The love of the wicked is more dangerous than their hatred. 邪悪な恋は憎悪より危険
Love speaks, even when the lips are closed. 恋は口が閉じていても語る。
When love is greatest, words are fewest. 恋が高まると、言葉は減る。
You want what you can't get. 手に入れ難いものが欲しくなる。
Love is not found in the market. 恋は金では買えない。
Time, not the mind, puts an end to love. 恋を終わらせるものは、心じゃなく、時。
No herb will cure love. 恋の病は薬草やくたたず。
Scorn at first makes after-love the more. 辛口から恋になればより深く。
No love like the first love. 初恋に勝る恋はない.
The new love drives out the old love. 古い恋は新しい恋で忘れられる。
The best of friends must part. 親友も別れると時が来る。
There is more pleasure in loving than in being beloved. 愛されるよりも、愛することに喜びがよりある。
Love is never without jealousy. 恋には嫉妬は付き物。
Love does much, money does everything. 恋はものを言うが、お金は全てを語る
Love lasts as long as money endures. お金のある合間の恋。
Love is what matters and you will muddle through family issues. 愛が大切なのであって、家庭の問題は切り抜けられる。
When poverty comes in at the door, love flies out of the window. 貧乏になると、恋も逃げ出す。
Once a married couple divorce, they cannot reconcile. 結婚が破滅すると、元に戻らない。
Marry in haste and repent at leisure. 慌てて結婚すれば、長く後悔。


注意、異文化間のコミュニケーションは注意深く。一言で関係が崩れてしまうことも。大切にしている事や思いをけなされると(You bruise one's ego. You step on one's toes.)、カチンとなりかねません。意図しないAre you making fun of me?の返事が返ってこないように。


Copyright (C) MindTree